# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2014, 2016.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 01:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 20:41+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/ui/AlbumArtStackView.qml:181
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Aucun titre"

#: package/contents/ui/AlbumArtStackView.qml:181
#: package/contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "Aucun média en lecture"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:413
#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:534
#, kde-format
msgctxt "Remaining time for song e.g -5:42"
msgid "-%1"
msgstr "-%1"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:563
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:589
#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Piste précédente"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:611
#: package/contents/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:611
#: package/contents/ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:629
#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Piste suivante"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:652
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Répéter la piste"

#: package/contents/ui/ExpandedRepresentation.qml:652
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "Open player window or bring it to the front if already open"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: package/contents/ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: package/contents/ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "Quit player"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: package/contents/ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Choose player automatically"
msgstr "Sélectionner un lecteur automatiquement"

#: package/contents/ui/main.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name"
msgid ""
"by %1 (%2)\n"
"Middle-click to pause\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"par %1 (%2)\n"
"Faites un clic central pour mettre en pause\n"
"Faites défiler pour ajuster le volume"

#: package/contents/ui/main.qml:292
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is an app name"
msgid ""
"%1\n"
"Middle-click to pause\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"%1\n"
"Faites un clic central pour mettre en pause\n"
"Faites défiler pour ajuster le volume"

# Faut-il écrire « par » ou « de » ?
#: package/contents/ui/main.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name"
msgid ""
"by %1 (paused, %2)\n"
"Middle-click to play\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"par %1 (mis en pause, %2)\n"
"Faites un clic central pour lire Faites défiler pour ajuster le volume"

#: package/contents/ui/main.qml:303
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is an app name"
msgid ""
"Paused (%1)\n"
"Middle-click to play\n"
"Scroll to adjust volume"
msgstr ""
"Mis en pause (%1)\n"
"Faites un clic central pour lire\n"
"Faites défiler pour ajuster le volume"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "Palier de volume :"

#~ msgctxt "by Artist (player name)"
#~ msgid "by %1 (%2)"
#~ msgstr "de %1 (%2)"

#~ msgctxt "Paused (player name)"
#~ msgid "Paused (%1)"
#~ msgstr "En pause (%1)"

#~ msgctxt "artist – track"
#~ msgid "%1 – %2"
#~ msgstr "%1 – %2"

#~ msgctxt "Artist of the song"
#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "de %1"

#~ msgid "Pause playback when screen is locked"
#~ msgstr "Mettre la lecture en pause quand l'écran est verrouillé"
